Слово це переведення на інші мови не має. Он, навіть вікіпедія так нам каже, а вона-то вже точно знає. Шведський "лагом" можна описати як "щось посередині", "нормальне", "не багато і не мало". Шведик запропонуй на вибір 3 чашки для чаю - виберуть середню, тому що лагом. Lagom är bäst - найкраще тобто.
У нас в Сконе лагом навіть погода, як я недавно переконалася. Ну вітер - але не ураганний. Ну нові погодні явища кожні 30 хвилин - якраз відмінно, не кожні же 10. Ну дощ - так не злива ж стіною по десять разів на дню. Хочете в цьому переконатися - їдьте в датський Орхус. Так, їдьте і запитайте ким був Паніковський до революції яка була погода під час самого що ні на є open air фестивалю.
Нік Кейв, душка, так і сказав - fucking freezing у вас тут в Данії. Потім додав - вибачте за мій вид з червоним носом, це мене норвезьке гостинність застуди, і, чую, тут одужати мені не загрожує. Так що в Швеції лагом безумовний. Правда, Гудзь з Gogol Bordello танцював в одних шортах, але то ж гарячий український парубок, лагом йому точно невідомий.
Гра на контрастах вийшла крута - то злива, то міцний циганський панк, то прохолодні напої, то за людьми поспостерігати, то в готель збігати праскою полгардероба пересушити, то вишукані музичні задоволення, а іноді так і взагалі - палюче сонце на морському узбережжі.
Втомилися датської непередбачуваністю, повернулися додому, а тут звідки не візьмись - свято.
Зі святами в Швеції теж повний лагом. Тижневих і двотижневих розпусти з вихідними не буває, але вихідні часом виявляються в найнесподіваніших місцях. Наприклад, в п'ятницю вихідний бо midsommar. Середина літа якщо дослівно, ну а насправді - літнє сонцестояння.
Святкується в суботу, яка випадає на період з 19 по 26 червня, об'єднується з п'ятницею для посилення святкового настрою.
На Мідсоммар прийнято прикрашати якусь високу чортівня листям, плести віночки і танцювати танець жабенят, вбравшись у кращі літні сукні. На роботі у мене влаштували з цього приводу Мідсоммар фіку - написали про галявину, полуничний торт, пісні і танці жаб'ячі. Я вчений, на новорічну вечірку бурхливих веселощів вже ходила, багато не чекаю.
Питаю шведку ... О! Я ж забула розповісти, у мене на роботі перший Шведик з'явився. Звуть Ана, трудиться інженером. Сувора жінка, носить хакі, п'є страшне шведське пиво за ланчем, працювала раніше на мілітарі. Ось, значить, питаю її по дорозі на цю саму фіку - а що ще на свято роблять і танцюєш ти цих жабенят? Ти шо, каже Ана. Жабенят танцюють діти або їхні батьки в крайньому випадку, і видовище це жалюгідне, счас сама все побачиш, бгг. А що ще роблять - ну, їдять полуничний тортик днем, а ввечері - оселедець, п'ють як не в себе і трахаються в кущах безладно, користуючись теплою погодою і попереднім пунктом. Потім в березні - бум народжуваності, так. Я так злегка офігела від солдатської прямоти, відчуваю, ми з Анною знайдемо спільну мову.
Наша пристойна Фіка до вечора не передбачалася, але витримати це довше півгодини у мене не вийшло. Навіть тортик - втілення лагом, щоб не занадто багато полуниці було, туди ще й полуничне варення поклали, збоченці. Пісеньки з листочків, моя улюблениця Агнес в якості головного аніматора по жаб'ячої танцю - ну майже новий рік, тільки в іншому антуражі.
На вихідні підемо спостерігати справжній Мідсоммар. А ще місцеві білі ночі - ну чистий лагом.
Кажуть, повне уявлення про Мідсоммар Натт дає ось ця ось заборонена ікеевская реклама;)
0 коммент.: